Всё, кто учились на инязе, наверняка, помнят уроки практической фонетики, на которых шлифовались звуки и полировалась интонация изучаемого языка. Да и каков бы по счёту ни был изучаемый иностранный язык, первое знакомство с ним начиналось с самого простого – скороговорок, стишков и рифмовок, с их транскрибирования и интонирования, деления на синтагмы, фонетического чтения и заучивания наизусть. На первом фонетическом зачёте по немецкому мне досталась вот эта рифмовка, которая казалась мне самой смешной и бессмысленной из всех, что мы разучивали:

Heut kommt der Hans nach Haus,
Freut sich die Lies'.
Ob er aber über Oberammergau
Oder ob er über Unterammergau
Oder ob er überhaupt nicht kommt
Ist nicht gewiß.

Вообще-то, эта рифмовка только часть детской песенки, состоящей из трёх куплетов. Название населённых пунктов Oberammergau и Unterammergau
казались мне смешными просто до неприличия. Знай я уже тогда, что когда-нибудь я буду жить в часе езды от этого самого Обераммергау, наверное, я бы сменила свои насмешки на любопытство и проявила больший интерес к названию населённого пункта. Но увы, в будущее заглянуть нам не дано (да и стоит ли?), поэтому моё знакомство с Обераммергау состоялось после нескольких лет моего проживания в Германии, и населённый пункт из смешной и без особого смысла песенки - рифмовки стал для меня явью.

 

Сказать, что Обераммергау симпатичная деревенька с древней историей, получившая своё название (впрочем, как и многие другие соседние деревни) от реки Аммер, протекающей в Альпах, – это слишком сухо и мало. На самом деле, Обераммергау – это множество расписных сказочных домиков, похожих на игрушечные теремки. Саму деревню можно обойти минут за 30 – 40, но если останавливаться у каждого расписного домика, то на осмотр Обераммергау уйдёт весь день. Жители Обераммергау славятся резьбой по дереву, а также известными народными представлениями. Но обо всём по порядку.

Первые поселения в районе Обераммергау были основаны ещё кельтами. Затем римляне проложили в этой местности дорогу, соединявшую Аугсбург и Рим. Благодаря этому вплоть до XVII века этот край процветал. Но в 1633 году в деревню пришла чума, унесшая множество жизней. Жители Обераммергау оплакивали умерших с помощью театрализованной постановки, изображающей страдания и смерть Христа. Вскоре чума отступила, а жители деревни поклялись устраивать подобные постановки каждые 10 лет. Эту клятву потомки держат уже веками и она перешла в старинную традицию, когда всё местное население участвует в театрализованной постановке "Страдания Христа". Следующее представление будет проходить на сцене местного театра с мая по сентябрь 2010 года. Сюжетные сцены и подробную информацию об этом событии можно посмотреть здесь http://www.oberammergau-passionsspiele.de

Подобные постановки (мистерии) в настоящее время – событие довольно уникальное. Вообще, мистерии – это жанр западно - европейского религиозного театра эпохи позднего средневековья (XIV – XVI вв). Наибольшее развитие в своё время мистерии получили во Франции. Мистерии ставились на библейские сюжеты, при этом в них постоянно сталкивались религиозная мистика и житейский реализм, сцены религиозного характера чередовались с комедийно-бытовыми эпизодами. Авторами таких постановок чаще всего были церковнослужители, учёные- богословы, а исполнителями – простые горожане.

Театрализованное представление в Обераммергау проходит в специально построенном театре под открытым небом, причём во всех ролях этого спектакля заняты только жители деревни. И сегодня в спектакле используются музыка, образы, костюмы и декорации, созданные много лет назад, что даёт возможность зрителям окунуться в атмосферу того далёкого времени. Из поколения в поколение коренные жители деревни передают традиции представления и сами выступают актёрами, певцами и танцорами. К началу очередного сезона все участники спектакля отращивают длинные волосы, а мужчины ещё и бороды. Видимо, вот эти соображающие на троих, уже входят в образ.

Долгое время "Страдания Христа" было событием местного значения. Но когда в XIX веке на спектакле побывал баварский король-романтик Людовик II и в память об этом событии приказал возвести на близлежащей горе мраморное распятие Христа, это мероприятие стало носить крупномасштабный характер. А со второй половины XX века в него стали вкладывать большие деньги крупные представители немецкого туристического бизнеса. С тех пор число туристов, желающих увидеть "Страдания Христа", за сезон достигает 500 тыс. человек.
Ещё одна особенность Обераммергау – расписные домики. В 1748 году в этой деревни родился художник Франц Цвинк, ставший впоследствии знаменитым тем, что необычайно красиво расписал фасады домов. В Обераммергау у многих домов есть свои имена. Дом, в котором жил Франк Цвинк, назывался "Zum Luftl", а потому роспись по штукатурке и получила название Luftlmalerei. И по сей день на фасадах домов изображены портреты святых, сюжеты из немецких сказок, Библии, сцены рыцарских застолий и крестьянского быта, а также сцены, имеющие отношение к постановкам - мистериям. Кроме того, жители деревни считают, что красиво расписанный дом подчёркивает благосостояние его владельца.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Деревня Обераммергау также славится на всю Германию своими ремёслами и, прежде всего, – искусством резьбы по дереву, зародившемся здесь ещё в XII веке. Со второй половины XVIII века в Обераммергау занимаются росписью по стеклу, уникальность которой заключается в использовании особой техники и последовательности нанесения красок. Есть в деревушке и свои ювелиры, художники, гончары, корзинщики. В специальной мастерской можно понаблюдать за тем, как создаются различные ремесленные шедевры, и тут же их купить.

 

 

 

 

Обераммергау интересно посетить в любую погоду. Снежной зимой это горнолыжный курорт, находящийся недалеко от престижного Гармиш-Партенкрихен. А летом, весной и ранней осенью приятно просто погулять по старинным улочкам, знакомясь с традициями и культурой южной части Верхней Баварии.

 

Ольга Борн
(Германия, Мюнхен)

Лана Харрелл. Дорогие читательницы!
Если у вас возникли вопросы к автору после публикации этого репортажа, то пожалуйста присылайте, Ольга Борн с удовольствием на них ответит.

Все произведения Ольги Борн

 

 

Отзывы и комментарии направляйте на адрес редакции

Опубликовано в женском журнале Russian Woman Journal www.russianwomanjournal.com - 24 Сентября  2009

Рубрика: Путешествия по миру

 

Все рассказы о путешествиях по странам

Все статьи о женской психологии и психологии отношений  

 

Уважаемые Гости Журнала!
Присылайте свои письма, истории, отзывы, вопросы, советы, откровения и пожелания по адресу lana@russianwomanjournal.com